EL ÚLTIMO FIN DE SEMANA
VIERNES
- Gracias. - Yo me ocupo.
- Hablamos. - Está bien.
Hubieras llamado. Yo...
Ni sabía que habías aterrizado.
- Lo siento. - Pensé... Estás aquí.
Hola.
- Te ves hermosa. - Gracias.
¿Por qué tienes el cabello tan pegajoso?
Tienes que conocer a Luke.
¿Dónde está? ¡Luke!
Es tu novio, ¿cierto?
No, no. No lo es.
Está bien.
¿Solo amante?
¿Nora? Hola.
Celia, tanto tiempo.
Bien.
Qué europeos que estamos.
Supongo que así es en Hollywood.
- Celia, él es Sean Oakes. - Hola. Gusto conocerla.
- Hola. - Hola.
Hola, soy Luke.
Mamá, él es Luke Caswell.
Sí, lo sé.
Podría decir que oí tanto sobre ti,
pero no es así,
porque Theo nunca les cuenta nada a sus padres.
Estuve ocupado.
Muchas gracias por recibirnos. El clima es perfecto.
Sí, tiene una casa muy hermosa.
Sí.
Deben estar todos agotados.
¿Hay señal aquí ahora?
Necesito hablar con mi asistente.
No.
Aún no hay señal en la propiedad.
Nadie tiene en la bahía.
A veces puedes recibir un mensaje de texto.
Todos creen que es encantador. Es un maldito fastidio.
Tendrás que llamar desde adentro. Vamos.
Roger y Vanessa traerán la comida que encargué de Ikeda.
Espero que lleguen pronto,
o comenzaremos con nuestro cuerpo como en la fiesta Donner.
¿Quién quiere té helado?
"Bienvenidos a nuestra cabaña".
Qué bonito.
¿Así llamamos a las casas del lago Tahoe ahora?
Theo, basta.
Se lo compré a una señora en el mercado
que vende arte popular.
"Hecho en China".
¿Por qué no les muestras a todos dónde dormirán?
Nora, estarán en cuarto de huéspedes.
Theo, tú y Luke estarán en tu viejo cuarto.
Alto, ¿por qué no estamos en la casa de huéspedes
o el Cuarto de Piedra?
Tu hermano y Vanessa estarán en la casa de huéspedes.
Pensé que querrías estar en tu viejo cuarto.
Claro.
Tengo casi 30, y quiero estar en mi cuarto de la infancia.
Ni siquiera tiene una cama doble.
Junta las dos camas.
No, dormiremos en el Cuarto de Piedra.
Bien.
No me importa. Pon a tu amiga...
¿Cómo se llama la actriz?
Blake.
Pon a Blake y su acompañante en tu cuarto,
aunque hace frío en el Cuarto de Piedra, recuérdalo,
y no quiero que dejes la estufa eléctrica toda la noche.
Incendiarás todo el lugar.
Y ese auto enorme... ¿Se quedará en la entrada?
¿De dónde salió? ¿Lo alquilaste?
¿Qué importa?
No me gusta que conduzcas.
Mamá, ¿qué te importa?
Nunca has estado muy cómodo detrás del volante,
y vives en Nueva York.
Nadie conduce en Nueva York.
Iremos arriba.
Vamos.
Solo quiero que estés a salvo.
Aquí estamos, el Cuarto de Piedra.
- Es hermoso. - Sí.
Dijiste que tu madre estaba loca.
- Lo está. - No lo está.
La mayoría de la gente tiene líneas de pensamiento.
Mi madre tiene como 15.000 notitas aleteando en su cerebro.
Parece divertida,
más que mi familia.
Es decir...
¿Esa es la casa de huéspedes?
No, allí vive el cuidador.
Esa es la casa de huéspedes.
Pertenecía a una pareja de Nob Hill.
Bebían mucho.
¿Por qué no vives en San Francisco?
Mis padres.
Los amo, pero...
No debemos pasar mucho tiempo juntos, ¿entiendes?
Sí.
¿Este es tu viejo cuarto?
Sí.
Es tan bonito.
Supongo.
Ah, no, no toques esos.
Lo siento.
Está bien.
¡Maldita sea!
¿No tienes que presionar el signo numeral al final?
Cariño, creo que...
No.
Debes decirles a tus padres en algún momento.
Se enterarán igual.
Claro, entro por la puerta y se los digo.
Quizá esto sucedió por una razón.
¿Por qué debe haber una razón?
Tú lo dijiste. Odiabas trabajar en Watkins.
Fue un error estúpido, ¿está bien?
Nada más que eso.
¿Qué sucedió?
- Nada. - ¿No me saludas?
Hola.
Vanessa, ¿qué sucedió?
No lo sé. Yo solo...
Siempre se toma todo tan a pecho.
Tomaré la carretilla y te ayudaré a descargar.
Muchas gracias.
Es bueno verte.
Claro.
Te traje esto para agradecer tu hospitalidad y demás.
No tienes que hacer eso.
No tienes que hacer nada.
Lo abriremos luego.
Claro.
Los productos se ven... Maravillosos.
Sí, ¿verdad?
Ay, trajiste de tu agua.
Qué bonito nombre: AguaDulce.
¿Cómo van las cosas?
Genial.
Presentamos dos nuevos sabores,
e iremos a Whole Foods el próximo mes.
Sí, solo... Pensé que sería divertido.
Entiendo si nadie quiere beber de ella.
No seas tonta. Claro que beberán.
Es agua.
Ve y ponte cómoda en la casa de huéspedes.
Parece que Roger te necesita.
Averigua por qué está tan molesto.
Te trajimos esto.
Ay, gracias.
Es perfecto.
Sabes que odio recibir cosas.
¿Dónde las pondría? El lugar está abarrotado.
Esto es maravilloso...
mermeladas, calabaza y mandarina.
De pera asiática y jengibre.
Podemos comerlo todo y descartar esto,
será como si nunca hubiera estado aquí.
Qué bien.
¿Qué rayos?
¡Hola!
Eso fue genial.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Qué están haciendo?
¿Visita sorpresa? Me encanta. Ya nadie visita de sorpresa.
- No fue nada. - Estábamos en el barrio.
Mírense las dos, nadando.
Mi Dios, cada vez que vengo aquí,
creo que me meteré al agua,
luego pasa el tiempo y olvido hacerlo.
Esto es...
Eh, qué bien se siente.
¿Irán al evento a beneficio del lago el domingo?
Creo que debemos.
¿Quieren estar en mi mesa?
Ya tenemos entradas.
Veronika nos preguntó si queríamos ser sus invitadas.
Bajen esto. Genial.
¿Las dos? ¿En serio?
¿Oíste que...?
¿Construirá más?
Bromeas.
¿Luego de todo lo que pasamos mientras reconstruyó eso?
Creí que tú harías algo más en tu casa.
De hecho...
Malcolm y yo...
hablamos sobre vender y hacer algo más simple.
No.
No lo divulguen. No sabemos si sucederá o no.
- No. - No pueden.
Quizá no lo hagamos.
Los muchachos deberían quedarse con esta casa.
Dios sabe que no la aprecian,
pero quizá una familia más joven la disfrutaría más.
Desearía ser de esas personas que se desprenden de las cosas.
Cariño, tú no te desprendes de nada.
¿Por qué no conservar la casa como inversión?
Ah, el mercado...
Es demasiado lujo tener dos...
casas para vacacionar.
Celia Green.
¿Qué?
Tienes más dinero
que cualquiera en San Francisco.
Puedes mantener ambas casas.
Lo sé.
Es que...
llegas a una edad...
estoy tan cansada de que mi vida sea segura.
Pero esta casa...
Ya no hacen casas así.
No sé quién más merece vivir aquí.
Recuérdame por qué estamos aquí otra vez.
¿Qué íbamos a hacer?
¿Pasar el fin de semana en Westwood?
Ah, tú...
- ¿En serio? - Sí.
Está bien. Lo entiendo.
Theo Green.
Amigo de la preparatoria quiere una película.
¿Es bueno? ¿Lo leíste?
No seas pesado.
Theo me lo envió hace unas semanas.
¿Qué haces cuando te quedas en la casa de alguien
comes su comida y tienes que criticar su trabajo?
¿Qué les dices a otros aspirantes a guionistas?
En general, suelo decir:
"Está bien. Es genial. Te contactaremos con notas",
y luego solo...
no lo hago.
Al menos espera a terminar el fin de semana
para darle tu opinión.
Sí.
Todo saldrá bien.
Lo sé.
¿Mamá necesita ayuda?
Ah, no te preocupes.
Trabajas duro.
Mereces relajarte.
Ahora es así,
los viernes libres.
Todos los jóvenes se toman los viernes en verano.
Es el fin de semana del Día del Trabajo, papá.
Yo no me tomé un viernes hasta los 50.
Bueno...
¿Necesita ayuda?
No, dijo que tenía todo controlado.
¿Dónde están todos?
¿No venía otra amiga tuya?
Blake y su acompañante llegarán más tarde.
No puedo creer que seas amigo de Blake Curtis.
¿Por qué querría ser amiga del escritor de su programa?
Cállate, Roger.
¿No es como salir con el servicio doméstico?
Le gusta lo que escribo para ella.
Bueno, sí que decidiste venir con un séquito.
Tú traías a tus compañeros de fraternidad siempre.
- Eran mis hermanos. - De hecho, no.
Yo soy tu hermano.
Por lo menos no traigo
actrices de bajo caché a las que les beso el culo.
Yo adoro a Blake Curtis.
Miramos The Boardroom todos los domingos.
Tú miras The Boardroom todos los domingos.
Ves, tengo el apoyo incondicional de mi familia.
- ¿Vamos al lago? - ¿No dijiste que estaba helado?
Te pondrá las bolas como granos de maíz.
Qué gracioso.
Sí, porque ya tienes granos de maíz.
Aléjate de mis bolas.
¿Te gustaría que yo te hiciera lo mismo?
Ay, es tan sensible.
¿Correrás a llamar a mamá?
Roger, Theo, Vanessa.
- ¿Cómo están? - Bien, gracias.
- Bien, bien, bien. - Héctor, él es Luke.
- Hola. - Hola.
Un gusto. ¿Está todo bien allí dentro?
Sí, genial. ¿Tu verano va bien?
Sí.
- Avisen si necesitan algo. - Gracias, Héctor.
- Nos vemos. - Un gusto.
Siempre me siento una porquería por relajarme cuando él trabaja.
Roger, trabaja cuidando la casa.
¿Por qué no deberías relajarte mientras trabaja?
Gracias.
Qué bonito.
¿Qué sucede con el piso de nuestro baño?
Creí que lo reharías en bambú.
¿Qué piso? No sé de qué hablas.
El piso del baño de la casa de huéspedes,
el de ese horrible linóleo de los 70 que nunca cambiaste.
Ese. Roger, el bambú es caro.
Sé que es sostenible,
pero no tenía sentido gastar dinero cuando...
¿Cuándo qué?
Nada.
Cuando no están casi nunca aquí.
Usamos la casa todo el tiempo.
Vamos.
¿Cuántas veces condujiste aquí este verano?
Los tres fines de semana largos, ¿verdad?
No. Fueron más veces.
Los tres fines de semana largos.
Celia, ¿quieres una copa de vino?
Solo un poquito.
No usan la casa tanto como antes y tú...
Gracias.
Tu hermano está siempre en Nueva York.
¿Quieres que la casa de huéspedes parezca
barata, horrible y detenida en el tiempo?
Roger, es suficiente.
Creo que tienes cosas más importantes
por las que preocuparte, que por renovar un baño.
¿Qué significa eso?
Quiere decir que tú y tu hermano
deberían preocuparse más en hacer dinero
y no en qué lo gastamos nosotros.
No me metan en esto.
Debo llevar la cena a la mesa. Ay, Dios.
Ojalá alcance el salmón.
Estaba de oferta en el supermercado,
pero solo conseguí poco más de 2 kilos.
¿Compraste pescado de oferta? ¿Por qué haces eso?
Algún día cuando hayas hecho suficiente dinero propio,
comprenderás lo que es no derrocharlo.
Comienza con la parrilla, ¿quieres?
¿Theo? ¿Dónde están Blake y su acompañante?
Puse 10 lugares.
Su acompañante no vendrá; Tiene que filmar,
así que solo vendrá ella.
Es una locura que Blake Curtis no tenga
un lugar mejor donde pasar el fin de semana.
Supéralo, Roger. Le gusta pasar el tiempo conmigo.
Ya te veremos en esas revistas
como el amigo no identificado con el que toma café
mientras el paparazzi le toma fotos.
En serio, no la acribillen con preguntas sobre la fama,
¿sí, mamá?
Vamos. Confía un poco en nosotros, Theo.
Tenemos celebridades en San Francisco.
Celia, la mesa luce hermosa.
¿Alguien quiere un poco?
Traje un paquete con diferentes sabores de AguaDulce.
Está bien. Beberemos mañana.
¿Cómo está el salmón, Roger lo cocinó de más?
- No. - No, es...
- No, oye... - No, está muy bueno.
Está bueno. Gracias.
Casi lo olvido.
Esta cena fue diseñada
según una dieta especial sobre la que leí,
no se cuentan las calorías, la grasa ni el colesterol...
Qué bien. ¿Qué cuentas?
Las emisiones de carbono.
No es gracioso.
Todo está en las emisiones de CO2.
Cada parte de la comida tiene un número de puntos,
según de dónde venga, cómo se transportó,
si era local, de América del Sur o...
Sí, ahora hacen eso en nuestra cooperativa de comida.
Gracias, Sean.
- ¿Lo ves? - Claro.
Cooperativa de comida.
¿Y cuántos puntos tiene esta comida?
No lo recuerdo.
Creo que... María, ¿cuántos eran?
Eran 345, a menos que cuente el pan.
Ah, es engañosa...
El pan es de una panadería en la ciudad,
pero no me quisieron decir si la harina
era local o de otro lado,
y no sabían de dónde eran los otros ingredientes tampoco,
lo cual es sorprendente;
Entonces, si no comen el pan, son 345.
¿Y 345 es bueno o malo?
¿Qué importa?
Está en el medio...
Creo.
Otra cruzada peleada en teoría.
¿Qué haría el mundo sin mujeres como tu madre?
Todos,
feliz fin de semana del Día del Trabajo.
- Salud. - Salud. Salud.
- Gracias por recibirnos. - Nos encanta que estén aquí.
- Sí. - Absolutamente.
- Salud. - Salud.
- Me alegra que estén aquí. - Oigan, todos. Escuchen.
Papá, Blake no bebe alcohol.
No le ofrezcan vino.
¿No le gusta beber?
No, papá, es una alcohólica y adicta en recuperación.
No puede beber.
¿Ni siquiera una copa?
Qué pena.
¿Adicta a las drogas? Increíble.
Mamá, no tienes que hacer un escándalo. Por Dios.
¿Todos tienen suficiente vino?
Beban mientras puedan.
Mamá.
¡Hola!
Hola.
Cielos. Llegué. Sobreviví.
Cielos. No tienes idea.
¿Vino en burro desde Nueva York o qué?
Muchas gracias.
- Vaya. - Perdón la tardanza.
- Está bien. - Hola.
Muchas gracias por recibirme, Sra. Green.
- Gracias. - Dime Celia, por favor.
Te presentaré.
Él es Malcolm, mi esposo.
Hola.
Nora, Sean, Luke...
Roger, mi otro hijo, y Vanessa.
Hola.
- Y conoces a María, claro. - Sí, sí.
- Llevaré las maletas al cuarto. - Muchas gracias.
Traje un pequeño presente. Gracias.
Mira esa sonrisa.
Es una sucia besa culos de estrellas.
Me encantaría tomar una ducha, ¿puede ser?
- Sí, claro. Yo... - Sí...
- Te llevaré a tu cuarto. - Genial.
- Bien. - Vamos.
Es dulce y...
Es mucho más pequeña de lo que pensé.
Los actores siempre lo son.
Pensé que sería más grande de arriba.
No me refería a eso.
Saben, tenía los pechos más increíbles a los 23.
No tenía que usar sostén.
Es cierto.
Ahora les mostrará fotos de la luna de miel
en Saint-Tropez.
Creo que tengo algunas.
Yo tengo.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Lo siento. No puedo... No puedo respirar.
- Denle agua. - Se está ahogando.
¿Alguien sabe la maniobra de Heimlich?
- Cielos. - Bebe un poco de agua.
¿Quieres agua?
Cielos, su cuello está todo rojo.
¿Es alérgico al salmón?
Necesitamos... Esa cosa que compraste para la alergia.
No sé si la tengo todavía.
¿La usaste?
- No estoy segura. - Busquémosla.
- Está bien. - Toma.
- Denle agua. - Bebe agua.
- ¿La usaste? - Claro que no.
No la usé. No sé dónde está.
Esta todo desordenado. Algún día... ¡Roger!
No desordenes tanto.
- Ayúdame. - Está bien, está bien.
¿Tampones? ¿Qué hacen aquí?
Mamá, concéntrate. Concéntrate.
Tienes que hallarla.
Podría estar en cualquier lado.
¿La necesita realmente?
Esa aguja es cara. $75.
¿Y si alguien es picado por una abeja el fin de semana?
¿Preferirías que muera?
No, claro que no.
Aquí está.
Tómala.
¿Qué... Qué haces?
Luke tiene una reacción alérgica a algo.
- Le daré esto. - ¿Qué?
Espera, ¿sabes lo que haces? ¿Alérgico a qué?
¡A salmón de oferta, supongo!
Ya viene Roger. Estarás bien.
Tiene el remedio, ¿sí?
Mi Dios.
Está bien.
- Cuenta hasta 15. - Diez segundos.
Dice masajear la zona luego.
Tres, dos, uno.
Ten cuidado con eso. Alguien podría lastimarse.
¿Estás bien? Oye, oye, oye.
¿Puedes respirar?
Sí.
- ¿Te sientes mejor? - Pobrecito.
¿Ya habías comido salmón?
- ¡Mamá! - No había comido tanto.
- Ahí lo tienes. - Mamá, ¿qué importa?
- Está bien. - Entremos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Vamos. ¿Puedes caminar?
Discúlpenme. Yo...
Está bien.
Cielos.
Tú.
- Ven conmigo. - No me hables así.
- Ven conmigo ahora. - Quita tu mano...
- Quítame las manos de encima. - Entonces camina tú.
- ¿Cuál es tu problema? - Entra a la casa.
Roger, no me hables así.
¿Ahora qué? ¿Qué sucede?
- ¿Quieres agua? - Bueno.
No podía respirar por tu comida. ¿Te volviste loca?
Qué vulgar eres.
No sabes nada sobre estas cosas.
¿Sabes cómo pican las abejas aquí?
¡No tenía una picadura, mamá!
- Podría necesitarla. - ¡Se estaba ahogando!
Theo, no iba a buscar la medicina.
Dijo que era muy cara para usar.
Roger está malinterpretando la situación.
Bromeas.
Entro por cinco minutos,
y mi novio casi muere.
Theo, cariño, por favor.
Hablaremos de esto luego.
No quiero que el muchacho se entere.
En medio de esta cena que preparé para ustedes,
mi mente está en mil lugares diferentes.
Esto no es para nosotros. Es para ti.
Eso...
Eso no es cierto.
No lo es.
Malcolm, ¿puedes creer esto?
Creo que necesitamos calmarnos todos.
Regresaré y terminaré la cena.
Sinceramente, mamá, das vergüenza.
Bueno...
Ahora son novios. Qué bien.
¿Por qué no sales nuevamente?
No.
Quiero el postre frente al hogar.
María.
Pero siempre quise redecorar esta casa.
En primer lugar, nunca la decoramos realmente.
Nuestra vida era mucho más sencilla en ese entonces.
Compramos muebles en una tienda en la ciudad.
Ya estaban tapizados.
Ahora necesitas unos seis meses para personalizar todo.
No consigues una silla por menos de $10000.
Cielos, mamá.
Suenas como Veronika Goss.
La decoración es lo único
que tengo en común con esa mujer,
aunque no tolero su ridículo gusto.
¿De quién hablamos?
Ah, los vecinos, los Goss.
Se mudaron a una casa hermosa.
Luego la derribaron
y construyeron esa cosa en la que viven ahora.
Tuvimos que soportar la construcción
por dos veranos seguidos.
¿Quién necesita tres cuartos cuando puedes tener 16?
Disculpen, ¿pero cómo hacen dinero los Goss?
Con aire acondicionado.
Sí, lo sé.
No es más refinado que lo nuestro.
Nosotros hacemos equipos de gimnasia.
Ellos, aire acondicionado.
Lo gracioso, claro,
es que compraron una casa para vacacionar
en una parte del país
donde no se necesita aire acondicionado.
Es típico, este tipo de cosas de nuevo rico.
Mamá, ¿nosotros no somos de la misma clase?
Tu padre tuvo éxito antes de que nacieras.
No hizo su dinero ayer, inventando,
no sé, una página web o algo así.
Ese tipo de personas son nuestros vecinos ahora.
Esta zona se está llenando de emprendedores
y gente de Internet que construye sus megamansiones.
Debe ser bueno para la economía local.
No, son los inmigrantes los que proveen
la mayor parte de la mano de obra;
Los hispanos más que nada.
Eleva la tasa de delitos.
Malcolm.
Lo leí en el diario.
Robos, violaciones, incluso asesinatos.
Ciertamente no quiero que me violen.
- ¿Alguien quiere otra copa? - Sí, por favor.
¿Qué hay de Héctor y María?
Héctor y María no son como los otros.
¿Recuerdas el equipo que trabajó en el cobertizo?
Sí.
Nos robaron todo. Primero fue un cajón de cerveza.
Luego, las herramientas.
Ayudaré a María.
Malcolm.
Debería ir.
No, guarda eso.
¿Puedo ayudar aquí?
No.
Lo tenemos controlado.
SÁBADO
Hola, Celia.
Héctor, ¿Malcolm te mencionó la luz del muelle?
Sí.
- Hola. - Hola.
Soy la vecina de Celia, Veronika.
Seguramente me mencionó.
Sí.
No tenía idea.
Oí que estabas aquí, pero no lo creí.
Me encanta tu programa.
Gracias.
¿Irás al evento a beneficio mañana?
No sé, no estoy segura.
Si Celia no te compró una entrada,
vendrás como mi invitada, ¿está bien?
Ay. No podría.
Pero gracias. Es muy amable.
Lo siento. Debo seguir corriendo.
Fue un gusto conocerte.
Igualmente.
Me siento bien con mi vida.
Libero la necesidad de autocriticarme.
- ¿Hacemos nuestras camas? - María las hará.
¿No te parece poco educado, desprolijo o algo así?
¿Qué haces?
No me gusta el sabor a menta.
No sé por qué la abriste para mí.
No tienes que echarla. Cielos, ¿qué sucede contigo?
Intento ordenar un poco antes de que María haga lo suyo.
¿Por esto no hablas con tu padre sobre llevar
las aguas a los gimnasios, porque las odias?
No, no. No.
Pero odias este sabor.
Sabe a enjuague bucal.
Es la intención.
Un poco. Refresca el aliento.
A la gente le gusta. Es uno de los que mejor se vende.
Hablaré con él. ¿Está bien?
Hablaré con él.
Solo que no... Este fin de semana.
¿Por qué siempre buscas hacer cosas?
¿Por qué no puedes dejar las cosas como están?
Dudo que tu padre haya construido su negocio
dejando las cosas como están.
Yo...
hablaré con él, pero...
Hay muchas personas que tendrían que aprobar algo como esto.
No puede chasquear los dedos y hacerlo realidad.
Entiendo.
¿Tus padres reciben el diario aquí?
No tengo señal.
Sí.
Sí, lo traen.
ERROR TIPOGRÁFICO CUESTA $30 MILLONES A WATKINS-FINCH
Lo sé.
Quiero ir al mercado
antes de que se lleven todo lo bueno.
Theo, ¿me acompañas?
Claro.
No te preocupes, Luke. No tienes que ir.
- Está bien. - ¿Te sientes bien?
Lamento tanto lo que viviste anoche.
No, me siento mucho mejor.
- Gracias. - ¿Huevos?
Él no puede.
Tuve un infarto hace 22 años.
Es lo que me motivó a iniciar Máquinas Green.
- ¿En serio? - Buenos días. Hola.
- Hola. - ¿Cómo estás?
- Buenos días. - Hola.
Tuve un encuentro extraño con tu vecina.
Es Veronika. No le hables.
¿Dónde está la sección de negocios?
- ¿Me preguntas a mí? - Sí.
¿Alguien quiere más café?
- Sí, por favor. - Roger.
- Quiero más. - Beberé más.
- Quizás María... - Espera.
Quisiera algo de eso.
- ¡Deprisa! - ¿Me das un panecillo?
Sí, pero debemos hallar los girasoles.
Quiero girasoles perfectos para la mesa de esta noche.
Ve al puesto de flores.
Estas cosas siempre son hermosas.
- ¿Cuánto cuesta? - $20.
Todo es de comercio justo.
- Llevaré estos dos. - Fantástico.
Y este.
Fantástico.
Este bol es hermoso.
Se hizo en la zona.
Eso es fantástico.
Lo llevaré.
¿Cuánto es?
Todo es $180.
Theo, ¿me ayudas con esto, por favor?
Mamá, ¿por qué compras todo esto?
¿Dónde lo pondrás?
Hasta el garaje está lleno.
No sé lo que hago.
Debería detenerme.
Además, ¿quién sabe cuánto más estaremos aquí?
- Gracias. - Gracias.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Es su casa, pero tú y Roger nunca están aquí.
Cuando eran niños, era maravilloso, pero ahora...
No pueden vender la casa. Crecimos aquí.
No lo harán.
Además, ¿qué sucederá con Héctor y María?
¿Qué sucederá con ellos? Héctor y María estarán bien.
Sabes que siempre los cuidaremos.
El lago solía ser un lugar tan simple, sin pretensiones.
Es solo...
que tantos de nuestros amigos se han ido.
Es difícil ver cambiar las cosas.
Mierda. Espera.
¿Qué?
Hay algo en mi lente.
Cariño, ¿por qué no se quedan más tiempo tú y Luke?
Podríamos pasar la semana juntos.
Sabes que no puedo. Trabajo.
Hay gente que espera que aparezca.
Lo entenderían.
Saben que no necesitas el dinero.
¿Por qué mierda dices una cosa así?
Sabes lo duro que trabajo.
Theo, claro. No enloquezcas. Estoy muy orgullosa de ti.
¿Y si vienes por más de una semana el año que viene?
Mi Dios.
¿Qué tal dos semanas?
¿Recuerdas cómo adorabas el espectáculo de botes antiguos
y los fuegos artificiales del 4 de julio?
¿En serio crees que planifico mis veranos un año antes?
Pregúntale a Roger. Está más cerca.
Siempre hacen lo mismo.
Los dos me hacen a un lado.
Tengo un fin de semana con mis dos hijos juntos
por primera vez en años, pero eso es todo lo que me dan.
¿Así será de ahora en más?
Después olvidarán mi cumpleaños también.
Cálmate. Todos recordaron tu cumpleaños.
¿Tu hermano me odia?
No. Claro que no te odia.
Es tan difícil conmigo todo el tiempo.
Aún no tolero la idea de Vanessa.
¿Y si la embaraza?
Podrías ser un poco más amable con ella.
Cerezas. Necesitamos cerezas secas.
Para la ensalada.
Mamá...
Podrías interesarte un poco más por quién sale conmigo.
¿Qué quieres que diga?
El muchacho parece perfectamente adorable.
Examinas a todas las que salen con Roger,
y señalas cada falla,
que sé es completamente irritante,
pero al menos significa que te importa.
A mí me tratas como...
si hubiera traído una novia loca para Navidad.
"Es perfectamente adorable".
- ¿Qué? - Es gracioso.
"Loca".
No quise decir eso.
Es una broma.
Mamá, iré al auto.
Diviértete eligiendo más basura que no necesitas.
Allí están tus estúpidos girasoles.
No te tomes todo tan en serio.
Yo...
¿Qué está haciendo Héctor?
Creo que repara la luz.
¿Cómo lees esa porquería?
Vamos.
Blake está en este número.
¿En serio?
Es tan extraño.
- Dios mío. - ¿Héctor?
- ¡Héctor! - Aguarda.
No, no, no, no, no, Roger. No es seguro.
Corta la electricidad.
¡Aguarda, Héctor!
Mierda.
¡Oigan!
Estás bien, hombre.
Estás bien.
¿Qué sucedió? Roger.
Se electrocutó...
- ¿Qué? - Reparando la luz.
Cayó al agua.
Dios mío. ¿Está inconsciente?
Ponte a la izquierda.
¿Estás bien?
Sí.
Con cuidado, muchachos.
¿Qué hacemos ahora?
Debo decirle a María.
Regresará del mercado en cualquier momento.
Dios.
Debemos ir al hospital.
- ¿Todos? - No, no todos.
- Ustedes tienen que ir. - Sí.
Y Theo y yo debemos ir.
No podemos ir todos. Tenemos invitados.
¿Realmente importa ahora?
No podemos dejar a todos aquí.
No te preocupes por nosotros.
Theo tiene razón.
- Quédate. - Gracias.
Yo... Malcolm, vamos al auto.
Llamaré a María desde el auto.
- Yo iré. Me cambiaré. - Te llamaremos.
- Vamos, Roger. - Sí.
Vamos, Malcolm.
¿Qué haremos el resto del día?
No sé.
Parece inapropiado disfrutar.
No puedo creer lo que sucedió.
Es agua con un toque de sabor, cero calorías.
Hay cuatro tipos principales...
Menta Fresca, Simple, Golpe de Energía,
y Fresa Me.
¿"Fresa Me"?
Sí, como, fresa, frambuesa, moras.
Entiendo.
¿Creen que estos están buenos todavía?
Vencieron hace una semana.
Claro que sí. Están en vinagre.
Enfermería.
Sí...
¿Adónde fue María?
A rezar a la capilla.
¿Por qué te burlas de eso?
Quizá su fe es importante para ella.
No me burlo.
- Sí. - No.
Siéntate.
No tiene sentido.
¿Por qué necesita ir a una capillita a rezar?
¿Por qué no puede rezar aquí?
Seguramente te quejarías también de eso.
Odio este tipo de agua.
Es lo que tienen.
La odio.
¿No conseguiste el diario?
Se acabaron.
- Necesito aire fresco. - Está bien.
Parece que tenía una cena planeada para esta noche,
pero no entiendo su letra.
¿Aquí dice que estos vegetables son para grillar o asar?
No sé. ¿Asar?
Supongo que no importa en realidad.
¿Qué hacemos?
¿Cenamos en la mesa de piedra otra vez?
No parece típico de Celia hacer lo mismo dos noches seguidas.
¿Por qué te importa? No estará aquí.
- Es que... - No vale la pena intentarlo.
Es muy perfeccionista.
Nunca nadie será lo suficientemente bueno.
¿Suficientemente bueno para qué?
Conozco a Celia
desde que Theo y yo éramos amigos en la preparatoria.
Puede oler el miedo.
Puedes usar esa.
Bien.
Solo toma... Sí, toma el borde y gírala.
Y agáchate.
Bien.
Sí. Estuvo bien.
Seguro desearías estar en Nueva York.
No, yo... Me estoy divirtiendo mucho.
¿Por qué, desearías que no estuviera aquí o...?
No.
No, me alegra que estés aquí.
A mí también.
Gracias por el billete.
No fue nada.
Uso millas, así que es como dinero falso.
No cuenta.
¿Alguien necesita algo?
Hay más pollo y ensalada.
¡Hola! ¡Celia, llegamos!
- ¡Hola! - Cielos.
El tránsito era una pesadilla,
y luego Richard nos arrastró a un horrible cóctel.
Hola.
No pregunté si él y Howard se quedaban, así que somos dos.
- Hola, cariño. - Hola.
- Espero que esté bien. - Está bien.
- ¿Qué estamos haciendo? - Vinimos a cenar.
- ¿Dónde están tus padres? - Tu madre nos invitó a cenar.
Cielos, hubo un accidente.
¿Qué? ¡No!
- ¿Qué sucedió? - No fue nada.
No es que no fue nada. Fue horrible.
Fue con Héctor, el cuidador.
Oh, oh, está bien.
Mis padres están regresando del hospital.
Ah, qué dulce de su parte.
Esto es para ustedes.
- Bueno. Claro. - ¿Gustan quedarse?
Acercaremos sillas y...
Sí. Eso sería... ¿Quieren...?
- Gracias. - ¿Quieren vino?
- ¿Tinto o blanco? - Sí.
Sus padres los quieren tanto.
¿Sabes cuánto los aman sus padres?
- ¿Lo sabes? - Sí.
Mi Dios. Si mi hijo...
Si nuestros hijos vinieran a visitarnos alguna vez.
Solo los veo cuando necesitan dinero.
Tú y Roger son tan buenos con sus padres.
¿Ellos dijeron eso?
Lo son. Tu madre... Dios mío.
Lo son todo para ella.
Sí.
En serio.
Maldita sea.
Me perdí el atardecer.
Ay, cielos.
¿Theo? ¿Por qué estás aquí abajo?
Casi me matas del susto.
- Joder. - ¿Qué haces?
Levántate.
- ¿Cómo llegué aquí? - ¿Qué?
¿Luke está arriba?
¿Cuántas píldoras para dormir tomaste?
Sufro de insomnio. No puedo evitarlo.
¿Mantequilla de maní y mermelada?
Tal vez.
Me gusta mucho él.
Pasaron solo tres semanas.
No sé si durará. Nunca dura.
Theo. ¿Por qué dices eso?
Fui a toda velocidad cuando lo conocí.
Pensé que sería cosa de una noche y...
¿Blake?
¿Alguna vez piensas que las cosas no mejorarán?
Sí, Theo. Todos hacemos elecciones.
En algún punto, eso se vuelve tu vida,
y no puedes posponerla,
y no puedes esperar que algo mejor aparezca.
¿Me prometes que tendrás cuidado con las píldoras?
Te necesito en mi vida.
Sí.
¿Quieres ir a correr conmigo mañana?
No.
DOMINGO
Sí, lo preferiría.
Preferiría quedarme esperando en un hospital de porquería
que ir a una fiesta donde todos
quieren saber qué estoy haciendo estos días.
Y Theo está...
mostrando a su estrella de televisión
como si ella fuera tan genial. ¿A quién le importa?
No la trajo por eso. Son amigos.
Se hicieron amigos, pero es muy conveniente.
Él bien podría llevar un Emmy de aquí para allá.
Con cada cosa que hicimos alguna vez,
cada proyecto, cada trabajo,
nuestros padres preguntaban:
"¿Cuánto te pagan?"
y "¿Puedes mantenerte con eso?".
Ahora que Theo finalmente se puede mantener solo,
necesita mostrárselo al resto.
Roger, tienes que decirles a tus padres.
¿Qué les diré?
Soy...
un maldito idiota,
cometí un error tipográfico en un negocio
que le costó $30 millones a mi compañía.
Odio a toda esa gente,
toda esa maldita gente que me juzgará.
Cometiste un error.
Sucede.
Deberías quitarte el maquillaje.
La gente no se maquilla para desayunar en el lago Tahoe.
Tienes que ir. No podemos dejar la mesa vacía.
Es tan descortés.
No es apropiado.
Héctor casi muere ayer, y aún no sabemos cómo está.
Debería estar bien.
No lo sabes.
Dices cosas como: "Debería estar bien",
sin saberlo realmente.
Roger, si no vas, sobredimensionas el accidente.
La gente comenzará a hablar.
Y eso es todo lo que te importa, ¿no?
Claro que no, no.
Tu padre y yo iremos al hospital a esperar con él.
¿Por qué puedes ir al hospital mientras tiene que ir...?
¿Al evento como ponis en exhibición?
Tenemos que estar allí.
Héctor es como de la familia.
Siempre decías que el personal no era de la familia.
Dije que no era de la familia,
eso no significa que no sean como familia.
Hay una diferencia.
¡Ay! ¡Mierda!
¿Estás bien?
¿Qué hora es? ¿Ya pasó el desayuno?
Cálmate. Estás bien.
Maldita sea.
¿Qué?
Maldita Nora.
Aún no ha dicho nada sobre mi guion.
Se lo envié hace tres semanas y...
Y es que... ha pasado mucho tiempo
desde que escribí uno y estoy nervioso.
Creí que si la invitaba el fin de semana,
habría terminado de leerlo ya.
¿Qué?
Nada.
Me miras como si fuera un imbécil.
No, no, yo...
No, es tu trabajo.
Por supuesto que te importa. A mí me importa.
¿Están listos para el evento a beneficio?
¿Todos desayunaron bien?
Creo que todos están bien.
Estuvieron comiendo un poco,
y hay suficiente fruta, rosquillas y demás, así que...
Quería hacer waffles esta mañana.
Supongo que uno no puede hacer todo.
¡Malcolm! ¡Nos vamos!
¿Debo preguntarle qué quiere que haga?
Adoro tu vestido.
Esto es una porquería.
¿Sabes qué? Estoy harta de que juzgues todo.
¿Nunca pensaste que es gente como esta
la que te pagó los posgrados?
Yo...
¿Cariño, quién crees que brinda fondos para becas
y centros de investigación?
Gente a la que le importa mejorar el mundo.
Ves, intentan frenar la erosión ambiental
y evitar que la gente construya muelles y demás.
Esta gente tiene un muelle.
Dios mío.
Es tan negativo.
No digas nada...
¿Muchachos?
¿Se están divirtiendo mucho? ¿Dónde están sus padres?
¿Cómo está el cuidador? Ese dulce hombre.
Está bien.
Aguarda.
Sonríe.
Gracias.
Qué divertido.
Vivian me dijo que sus padres venderán la casa.
- ¿Es cierto? - No.
Nunca harían eso.
Hermosa fiesta. Hermosa.
Gracias.
Soy Veronika, por cierto.
Ah, hola. Luke.
- Hola, Luke. - Hola, ¿cómo estás?
Así que ustedes son...
Ah, sí, claro.
Qué adorable.
¿Eres de Nueva York? ¿Qué hacen tus padres?
Ah, servicio de comida y mantenimiento.
Maravilloso. Hay mucho dinero en eso.
No, no lo hay.
¿Quieren sus bolsas?
No, no la quiero. Ay, mis pies.
Mira todo esto.
Podríamos darle las camisetas a María si no las queremos.
Quizá estos champús también.
"Lamento que tu esposo se haya electrocutado.
Toma la camiseta de un evento que no puedes pagar".
Roger.
Siempre agradece cuando mamá se las da.
Las usa para limpiar.
Yo conservaré las mías.
Es bonito.
Mira esto.
Aquí debería estar mi agua.
¿Ya llegó?
¿Quién?
El conservador del Museo Indio.
Iba a ver mi colección de canastas.
No he visto a nadie.
Nos apuramos para regresar del hospital.
Había olvidado por completo la cita.
¿Qué harás con tus canastas? ¿Por qué lo haces hoy?
Era el único momento en que podía verme.
Quiero donar algunas canastas y ollas
al pequeño museo del pueblo.
No quiero que todo se subaste en Bonhams
cuando yo... sea vieja.
¿Así que donarás cosas?
Bueno, tú y tu hermano no quieren nada.
Así sabré que está a salvo.
Yo podría quererlas.
¿Venderás la casa también? ¿Eso sigue?
Debo prepararme para el conservador.
¿Cómo estuvo la fiesta?
- Lo siento. - Maravillosa.
Gracias.
Oh, Dios. Lo siento.
- Un segundo. - Lo siento mucho.
Avísame cuándo mirar.
Está bien. Lo siento.
¿Está bien?
- Sí, tranquila. - ¿Sí? Bien.
Eh, ¿quieres dar una vuelta? Está casi lista para salir.
¿Estás seguro? ¿No quieres ir con Vanessa?
No sé dónde está.
- Sí, vamos. - Sí.
- Sí. Está bien. - Está bien.
Sube. Bien.
- Bien. - Está bien.
Este fin de semana ha sido algo...
Me despidieron... el jueves.
Solo le conté a Vanessa.
Lo siento mucho.
No le diré a nadie.
No te preocupes.
Probablemente no vuelva a verte.
Eso no lo sabes.
Espera. ¿Qué haces?
Vamos.
Último día de verano.
Sí.
Podría hacer eso unos minutos.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Por qué no...?
¿Por qué no solo vas y trabajas para tu papá?
"Solo".
Es esa palabra exactamente: "solo".
La forma de preguntarlo implica...
No, no, no. No quise decir eso.
No, está bien, pero implica
que sería más fácil de alguna manera.
Tienes razón. Lo siento.
No fue mi intención.
No quiero subirme al éxito de mi familia.
Theo y yo ya somos tan afortunados...
Debo hacer algo propio antes...
bueno, si alguna vez voy a trabajar a...
Green...
Sí, solo...
No veo nada de malo en eso.
Quizá no.
Algún día.
Yo... No puedo hacer esto.
- Sí. - Lo siento.
- No, no quise. - No, no.
- Es... - No debería haber...
Está bien. Debería irme.
Hola.
Así que...
servicio de comida.
- Cielo santo. - No, yo no...
No quise decir que...
Quiero decir...
Sí, mentí sobre lo que hacían.
Sí.
No son profesores.
Mi padre es conserje, y mi madre trabaja con la comida.
- Así que... - Luke, no me importa.
- No me importa. - Claro.
No me importa lo que hacen.
- Podrías habérmelo dicho. - Sí, tal vez.
Es solo que...
Tienes toda esta vida elegante con tu...
tu trabajo y tus padres y sus fiestas
y las vacaciones y las casas...
¿Crees que quiero un sermón de tu madre
sobre la nobleza de trabajar en la industria de la cocina?
- No soy mi madre. - ¿Sí?
¿En serio me querías aquí el fin de semana o solo...?
¿No sé, me invitaste para frenar un poco a tu familia?
Tomaste el cuerpo tibio más cercano.
¿Te hice algo?
¿No lo entiendes? Cada día siento que debo ser...
lo suficientemente bueno o listo,
lo suficientemente exitoso.
"Ah, ¿qué haces? ¿Qué hacen tus padres?".
"Ay, adoramos la ópera. ¿Te vimos en alguna?".
- Es agotador. - Que se pudran.
Que se pudran.
¿A quién le importa lo que piensa el resto?
Theo, eres la última persona que puede decir eso.
¿Disculpa?
Tú...
tienes esta vida, Theo,
que es tan ajena a mí, y a ti te encanta.
- Te consume. - ¿Qué vida?
Tienes un loft.
Pagas todo con una tarjeta de platino.
Usas un humectante de $75 todas las mañanas,
y te cortas el cabello con un tipo que corta a los famosos.
El sábado pasado, pasaste toda una tarde
eligiendo una mesa de comedor de $4.000.
Tomas taxis a todos lados.
Eso no es cierto.
Ni siquiera tienes un pase de subte.
Yo...
Expiró.
Está bien.
Lo siento.
No sabía que mi vida era... una afrenta tan grande para ti.
No es una afrenta para mí. Es solo...
Lo siento. Entraré a la casa.
Cuídate.
¿Dónde están todos?
Vanessa.
¿Qué haces en la oscuridad?
Miraba el atardecer.
Está enmarcado por la ventana.
Estas son bellas.
Gracias.
El museo las quiere todas, ¿sabes?
Comencé a comprarlas cuando nació Theo.
Cada una marcaba un año en nuestra vida,
en la vida de los muchachos.
Esta...
es del verano en que Roger perdió su primer diente.
Insistió en llevar consigo todo el día
esta cosita sangrienta.
Es difícil desprenderse de las cosas.
¿No es cierto?
Casi dejo a Malcolm una vez.
Trabajaba todo el tiempo.
Theo tenía...
un año.
Malcolm nunca tenía tiempo para nosotros.
Tuve un posparto horrible.
Me sentía como una esposa de los 50.
Estaba tan encasillada en nuestra vida,
por las cuentas, por todo,
y esta...
esta pequeña criatura...
no... Todavía no hablaba, casi...
era mi único amigo.
Fue un bebé muy fácil. Era tan listo.
Pero... No sabía cómo podía continuar.
Pensé...
mi único amigo es mi hijo de un año.
¿Qué hiciste?
Fui a ver a un abogado.
Nadie podía cuidar a Theo, así que lo llevé conmigo.
Y al salir de la reunión,
me di cuenta de que no era su culpa.
Así que me quedé, y empecé a salir más de casa.
Y luego tuve a Roger.
Y a veces pienso
qué terrible hubiera sido irme.
Toda...
toda mi vida habría sido diferente.
Por favor, no le cuentes a Roger.
Él... su padre... Nadie lo sabe.
No. No, claro que no.
Hace 30 años...
jamás hubiera imaginado que mi vida terminaría así.
Yo...
Me iré...
Iré a vestirme para la cena.
Mamá.
¿Qué estás haciendo?
Nada.
Es que...
Él canta.
Dijo que era cantante.
Y yo...
nunca pensé en pedirle que cantara.
Soy tan estúpida a veces.
Estoy bien.
Iré a cambiarme y comenzaré la cena.
Una mujer me dijo que recaudaron medio millón de dólares hoy.
¿En serio? ¿Segura?
Theo, ¿puedes poner eso en un bol, por favor?
Mamá.
No importa.
Mamá, ¿por qué no comemos esto?
Hay todo un estofado aquí.
Roger, no toques eso, por favor. Es para María.
¿Tú lo hiciste?
Sí. Por eso comemos sobras.
Podría ser María.
¿Hola?
Eso es bueno.
¿En serio?
Eso es maravilloso.
Sí, supongo que puedes agradecerle a Dios por eso.
Tú también.
Tú... Adiós.
¿Qué?
¿Y?
¿Qué sucedió?
Fue muy afortunado.
Su corazón late normalmente otra vez
y parece que estará bien.
¿Bien?
Sí.
Es decir, uno nunca sabe con seguridad, claro.
Está buena.
¿Celia?
Ah. Veronika. Hola.
Uno de tus huéspedes olvidó esto.
Déjame apoyar esto.
Hice estofado para María.
¿Se lo comerán los osos si lo dejo afuera?
Bueno...
Mejor lo dejo en su cocina.
Gracias.
Seguramente ya sabes.
Sí.
Es una propiedad tan hermosa.
Cuando mirábamos casas con Marty,
fue la tuya la que me llamó la atención.
Cuando el de la inmobiliaria nos trajo aquí,
estaba tan entusiasmada porque pensé que era esta casa
la que se vendía.
Ayer dejaron el cartel.
Ya se decidieron.
No, aún no. Solo...
Quería ver cómo se veía.
¿Es una locura?
¿Qué me importa cómo...?
¿Se ve el cartel de venta?
En serio.
¿Qué harás con él?
No sé exactamente.
Hola.
No me di cuenta de que habías subido.
Aún estoy aquí.
Mira, Theo, eh...
soy yo el que está pasando... Por un momento especial.
Debo descifrarlo solo.
Es que la mayoría de los tipos son unos grandes idiotas,
y creo que supuse que tú lo serías también.
No te preocupes.
Puedo ser un gran idiota.
No conmigo, no te atrevas.
Está bien.
Lo siento.
¿Y ya sabes algo de tu guion?
Ah, sí.
Dijo que era bueno.
Bien, bueno,
eso es... ¿Es bueno?
No, es...
No sé.
¿Qué significa "bueno"?
Muéstraselo a tu agente.
¿No es lo que realmente importa?
Sí.
Supongo.
Espero que este fin de semana no haya sido una mala idea.
Yo también.
¿Hacemos lo correcto...?
¿Si dejamos todo esto?
Siempre nos ha ido bien, ¿no?
Malcolm,
¿dirías que somos buena gente?
Si nos miraras desde lejos, ¿dirías:
"Son buena gente. Esos dos son buena gente de verdad"?
Creo que alguien diría eso.
Está bien.
Eso es bueno.
¿Sabes algo?
La maternidad es una porquería.
Cambias toda tu vida;
Moldeas toda tu personalidad alrededor de estas criaturitas.
Y luego de 18, 20, 25 años...
te dejan.
Solo te dejan.
Y te conviertes en una especie de...
broma, una especie de símbolo patético
de todo... lo que no quieren en sus vidas.
Nunca será lo mismo que cuando tenían 10 años.
La gente cambia.
No quiero cambiar.
¿Por qué tengo que cambiar?
¿Sabes qué sucede?
Quería creer que continuaría por siempre.
Nunca quise pensar...
que podría terminar y luego...
simplemente termina.
Lo sé.
No... No quiero estar sola.
Celia.
Mírame.
Ven aquí.
Mírame. Mírame.
Nunca, nunca estarás sola.
Nunca.
LUNES
Y, bueno, ¿qué se puede hacer?
Me reuniré con un cazatalentos esta semana.
Es que a todo lugar adonde voy
veo este cartel que dice: "Fracaso".
Debes decírselo a tu madre.
¿Eso es todo?
Roger... Todos fallamos.
¿Vieron la luz afuera?
Me detuve allí por 10 minutos. No podía moverme.
Hola.
¿Me ayudas con el desayuno?
- Sí. - Gracias.
- Cuanto más recuerdo... - ¿Qué hay de ti?
¿Regresarás a trabajar?
- Mamá, sabes que no podemos. - Ojalá se quedaran más tiempo.
Es solo que...
Yo sigo esperando que...
Mamá, si no nos vamos ahora, perderemos los vuelos.
Lo sé, pero me parece que recién llegan.
Hay tanto de lo que no hablamos.
Llámame.
Te amo.
Gracias por todo.
Un gusto verlos a todos.
Luke, ¿dónde está tu maleta?
La tengo aquí.
¿Ustedes también se van?
Nos vamos antes de que el tránsito sea una locura.
Vanessa.
Hablemos de tus aguas.
Me gustaría llevarlas a nuestros gimnasios.
Ah. Me encantaría, sí.
- Hermano mayor. - Gracias.
- No desaparezcas. - Bueno.
Roger.
No quise decirles.
¿Por qué no? Lo hubieran manejado.
No tengo que compartir todo con mis hijos, ¿cierto?
Ya se enterarán.
Quería que la memoria de este lugar...
su último fin de semana aquí...
Quería que fuera como cualquier otro verano.
Es Día del Trabajo. Casi lo olvido.
Correcto.
Solo estamos nosotros ahora.
EL ÚLTIMO FIN DE SEMANA